Drama Korea terbaru yang diadaptasi dari serial asli Amerika dan Eropa telah membuat kehadiran mereka terasa di kancah hiburan Hallyu, yang memperluas cakrawalanya ke pasar global.
Entah karena kehabisan ide setelah konten Korea melambung tinggi dan menjadi sebuah fenomena global, industri televisi Korea kini menyambut remake atau pembuatan ulang serial yang berasal dari Amerika dan Eropa sebagai bagian dari ide cerita produksi drama. Seperti drama yang dibintangi oleh bintang terkenal Kim Soo Hyun dan Cha Seung Won, “One Ordinary Day”, sebuah karya asli oleh layanan streaming lokal negeri ginseng Coupang Play, yang dibuat berdasarkan drama kriminal populer BBC “Criminal Justice”. Serial delapan bagian ini menyelidiki sistem peradilan pidana melalui kisah dua pria yang terhubung dengan pembunuhan seorang wanita.
Sejak ditayangkan perdana pada tanggal 27 November, drama ini telah menerima sambutan hangat di dalam dan luar negeri, berperan dalam membantu pemain baru layanan online streaming itu menjadi pemain terbesar kelima di pasar yang dipimpin oleh raksasa Netflix.
Saluran televisi kabel TV Chosun juga merangkul ide adaptasi TV melalui drama “Uncle” yang dibuat berdasarkan serial komedi situasi Inggris dengan judul yang sama, disiarkan pertama kali pada bulan Desember tahun lalu. Drama komedi ini bercerita tentang seorang paman yang berjuang untuk melindungi keponakannya setelah perceraian saudara perempuannya.
Rating pemirsa drama tersebut naik menjadi 9,3 persen untuk episode ke-14 dan menerima pujian secara kritis atas penceritaannya yang menyeluruh tentang diskriminasi sosial dan pendidikan serta kekerasan dalam rumah tangga.
Netflix, yang tengan menikmati masa bulan madu berkat serangkaian megahit drama produksi orisinal mereka, yang diawali dengan “Kingdom” pada tahun 2019 dan mencapai puncaknya dengan “Squid Game” dan yang terbaru lewat “All of Us Are Dead”, akan kembali dengan serial lainnya yaitu “Money Heist” edisi Korea, sebuah adaptasi dari serial Netflix asli lainnya yang dibuat di Spanyol, akhir tahun ini
Dibintangi oleh bintang “Squid Game” Park Hae Soo, “Money Heist: Korea – Joint Economic Area” akan menampilkan sekelompok jenius dan pencuri yang bekerja sama untuk melakukan pencurian di Semenanjung Korea.
Versi Korea dari serial drama Inggris “Cleaning Up” juga akan ditayangkan dalam beberapa bulan mendatang di saluran kabel lokal JTBC. Drama ini berkisah tentang tiga orang petugas kebersihan wanita di perusahaan keuangan yang secara tidak sengaja terlibat dalam insider trading atau perdagangan saham berdasarkan informasi orang dalam, yang merupakan hal yang ilegal.
Studio Dragon, perusahaan produksi serial TV terkemuka di bawah sayap CJ ENM, telah mengonfirmasi bahwa mereka akan mengadaptasi drama komedi Prancis “Call My Agent!” menjadi versi Korea, sedangkan drama komedi romantis Amerika “Jane the Virgin” juga akan dibuat ulang menjadi serial TV Korea.
Para ahli mengatakan bahwa konten produksi Korea melakukan berbagai upaya untuk memenuhi permintaan yang meningkat dari pemirsa di seluruh dunia melalui platform tanpa batas, sebagaimana dilansir melalui The Korea Herald.
“Permintaan untuk berbagai konten telah meledak dalam beberapa tahun terakhir, dan para produser bergerak untuk mengikuti tren,” kata kritikus budaya Ha Jae Keun.
Selama beberapa dekade terakhir, adaptasi Korea dari serial televisi asli Jepang, termasuk drama komedi romantis “Boys Over Flowers” (2009) dan “Behind the White Tower” (2007), lebih disukai.
Sejak kesuksesan yang lebih besar namun tidak diperkirakan dari melodrama “The World of the Married” (2020), yang dibuat berdasarkan serial televisi BBC One “Doctor Foster,” para pembuat drama Korea mulai melirik acara Barat.
“Dan acara-acara buatan Korea telah menjadi beberapa konten yang paling menguntungkan di dunia,” kata sang pakar, mengacu pada beberapa konten yang menjadi hit di seluruh dunia baru-baru ini di platform streaming Netflix. “Operator platform cenderung menyajikan versi Korea dari serial populer Barat untuk menarik tidak hanya pemirsa Asia tetapi juga penonton Eropa dan Amerika.”